L’Albanais (Savoie/Haute-Savoie) en musiques et chansons.
La collection de livres-CD de Terres d’Empreintes, consacrée au patrimoine musical alpin, a obtenu en 2018 un «Coup de coeur» de l’Académie Charles Cros. Ce volume se penche sur les collines de l’Albanais, aux confins des deux départements savoyards (alentours de Rumilly, Albens et Alby-sur-Chéran). L’ethnomusicologue Guillaume Veillet y a découvert une grande richesse de traditions musicales. Il en a tiré un livre de plus de 100 pages, avec une couverture réalisée par Nicolas Gey, accompagné de 2 CD (enregistrements réalisés entre les années 1960 et 2018).
Au menu de cet attachant portrait sonore, réalisé en lien avec les habitants : CD1 « L’Albanais chante et danse » L’Albanais est un vivier d’excellents chanteurs : du répertoire traditionnel (connu depuis les enquêtes de Ritz ou Servettaz) aux compositions d’auteurs en langue francoprovençale ou « patois » (de Béard et Collombat à des contemporains comme Fernand Tavernier ou Nicolas Gey). CD2 « L’Albanais au rythme de la vie et des saisons » Une découverte en musique des événements qui jalonnent la vie traditionnelle dans l’Albanais : traditions autour du mariage ou des conscrits, « balouria », Carnaval, chants de Noël, etc
Livre-CD : É Capoé !
01. Marlonlina 2’39
02. Que faites-vous, bergère ? 2’46
03. « Il y a tout ce qu’on veut dans l’Albanais... » (témoignage) 0’41
04. La pasnalye ou Lô kapwé 2’14
05. Là-haut sur la montagne il y a un pré 1’45
06. Claudius Servettaz (1871-1926), collecteur de chansons (témoignages) 0’52
07. Christophle prend son panier (Le coffre) 2’07
08. Là-haut sur la montagne, j’ai entendu pleurer 2’42
09. Bonjour belle Eugénie (couplets à danser) 0’25
10. Gaby Deniger, musicienne de tradition : Marguerite ma petite (mazurka) / Valse 2’10
11. Il y a là-bas dedans les champs une jeune bergère 4’14
12. Par un beau clair de lune 3’23
13. Vètyà l’sèlwê, ma Nanon 1’35
14. C’étaient deux nigauds de La Frasse 0’44
15. Belle, allons nous promener (Les deux amants) 3’08
16. Charles Collombat (1820-1865), ménétrier et chansonnier (témoignages) 1’25
17. L’printin 2’36
18. L’printin n’a pâ rflyori (Praga) 2’20
19. Il était une belle (La barque aux trente matelots) 2’37
20. Kofyèré d’pyapò 1’49
21. Mes potes de bisengue 1’34
22. L’arrivée des nouvelles chansons (témoignage) 0’59
23. Les petits bals musette de la Libération (témoignage) 1’09
24. Il était une boulangère 3’11
25. Il était une fille brune (Ninon) 1’47
26. La valse tendresse 3’42
27. U bwè d’la Sâla 2’45
28. Mari 2’28
29. Catherine était fille 2’24
30. Ce soir le vent siffle à travers les bois (Silence) 2‘31
31. Ma mâre étê bouyandîre 2’41
32. Izran n Arif (poème improvisé du Rif) 3’57
33. Le match de rugby (paysage sonore) 2’01
01. La voga d’la Kordi 2’07
02. Mardi gras et le carnaval (témoignages et paysage sonore) 1’58
03. Les aloûye du premier dimanche de carême (témoignages) 0’46
04. D’é vyu pasâ (Bestiaire savoyard) 1’37
05. Les falye, feux de la période de carême (témoignages et chansons) 1’05
06. Lé fène d’San-Zharmin (parodie de vêpres) 0’28
07. Lou vépro d’Bonagéta (parodie de vêpres) 4’17
08. Pâques (témoignages et chant) 1’00
09. Les crécelles ou krèznète des Ténèbres (témoignage) 0’41
10. L’Albanaise (jouée pour l’élection de la Rosière d’Albens) 2’04
11. Les feux de la Saint-Jean de Massingy (témoignages et paysage sonore) 0’58
12. Et ronfle la batteuse ! 2’54
13. Les travaux de l’été : à propos de « Bella Louison », chant de moisson (témoignage) 1’29
14. Bella Louison 3’24
15. Les travaux de l’été : la récolte du tabac (témoignage) 0’37
16. Les messes estivales de ND de l’Aumône à Rumilly (paysage sonore) 1’49
17. Les fêtes de la République : La Liberté ou Chant des Allobroges 4’21
18. Les fêtes de la République : le 14 juillet (témoignage et paysage sonore) 0’51
19. La fête patronale de Cessens : Cantique de saint Laurent 1’46
20. La fête patronale des sapeurs-pompiers de Rumilly (témoignages et paysage sonore) 2’34
21. Les « gromailles » hivernales (témoignages) 0’22
22. De bon matin, le grand Pierrot se lève (La Yoyette ou La Josette) 2’12
23. Noël et la Messe de minuit (témoignages) 0’58
24. Dè mè sui lèvâ sta né (noël de Grésy-sur-Aix) 2’20
25. Dodo poulette (berceuse) 0’20
26. Fais dodo Colas mon petit frère (berceuse) 1’14
27. Les comptines de l’enfance 0’27
28. Les conscrits (témoignage) 0’54
29. Les sonneries militaires (témoignage) 1’04
30. Ah quel triste état que d’être soldat ! 2’08
31. Les traditions autour du mariage : la sciure et la « madonne » (témoignages) 1’12
32. La brâv’ alouèta 4’14
33. Les traditions autour du mariage : les chansons du repas de noce (témoignages et chansons) 1’21
34. J’avais rêvé de vivre sans ménage (Adieu la fleur de ma jeunesse) 2’53
35. Les traditions autour du mariage : le charivari ou « badoche » (témoignages et chanson) 1’16
36. Dis-donc vieille carcasse (chanson de la « badoche ») 2’24
37. Dedans Paris y’a-t-une vieille 3’14
38. Les funérailles (témoignage) 0’44
39. Dies irae 2’54