Depuis 2005, le concours Albert-Bouchet rassemble les passionnés de chanson dans la langue des Pays de Savoie : le francoprovençal appelé aussi arpitan. Amateurs ou professionnels de toutes les générations se retrouvent pour partager devant un large public un répertoire très varié : compositions récentes évoquant Internet ou la mondialisation, vieilles chansons traditionnelles, textes des grands auteurs savoyards du XIXe siècle, etc. Leur point commun : la passion pour la langue et la musique !
Cet ouvrage comprend :
- Un livre de 80 pages richement illustrées. Il contient les paroles intégrales des chansons, ainsi que leur traduction en français. En préface, un texte de l’écrivain et metteur en scène Valère NOVARINA sur le francoprovençal savoyard : La langue à un.
- Un CD de 67 minutes présentant, à travers une sélection de 26 chansons, le meilleur de dix ans du concours Albert-Bouchet.
Livre-CD : Triolèt, chansons savoyardes
01 : Vocalpa L’hymne thônain (La guère de Touno 1793) 1’35
02 : Bernard Buet Noutron patoé 4’07
03 : La Fina Benda Los tèmouens de Jèhovâh 1’09
04 : Marc Bron Le garni 1’03
05 : Paul Carrier & Fernand Tavernier É peüssé ma barôta 2’05
06 : La Fina Benda La compllenta de Stévèn Gruffaz 3’18
07 : Lucien Viret La daille d’mon grand pare 2’04
08 : École primaire de La Forclaz Le pti Pièro 1’37
09 : Annie Orsier & Thérèse Vachoux Jean d’lé no (Jean d’en haut) 2’50
10 : Lou Parshèta Meraille 4’09
11 : Patrice Combey A la montagnet’ 2’21
12 : Les Citharins La désarpa 2’35
13 : Pierre Chevallay Les bemottes 2’36
14 : André Mugnier & Eugène Pugin P’tiou Jean Jean (Petit Jean Jean) 2’59
15 : Joëlle & Marc Bron Le divorce 1’32
16 : Raymond Brasset Î Novalê 4’48
17 : Nicolas Gey Triôlèt 1’45
18 : Bernard Émonet La lêga de shi no 1’52
19 : La Pastourelle du Val d’Arly Pot-pourri de chansons en patois 1’26
20 : Anaïs Coudurier & Marine Duret Diouga Zanetta 0’55
21 : Paul Carrier & Robert Pétellat La brav’alouette 3’30
22 : Patoué Bojhu La vôga du payi 2’01
23 : Nicolas Gey La fiârda 3’21
24 : Mimi Pauliac L’sor déz amouéreu 1’50
25 : Lou Patoézan de Dremett La Maryon sur on pomi 2’25
26 : Hubert Besson La shanfon de la Compara (sur l’air du Chant des Allobroges) 4’39